Pocas grandes figuras hay en la literatura anglosajona de este siglo que, como la de Ezra Loomis Pound (nacido en un villorrio del Middle West norte­americano en 1885), hayan alcanzado tanta significa­ción. Afincado en Europa desde 1908, no sólo tuvo un papel descollante en movimientos tan fecundos como el imaginismo y en publica­ciones tan legendarias como la revista Poetry, de Harriet Monroe, sino que a él se debe práctica­mente la aparición en 1922, fecha clave si las hay, de los dos libros que marca­ron un cambio radical en la concepción de la novela y de la poesía: el Ulises de James Joyce y La tierra baldía de T. S. Eliot, el último de los cuales le fue como se sabe dedicado con la precisa califica­ción de “il miglior fabbro”. Sus versiones de los grandes poetas provenzales, chinos, egipcios, griegos y romanos revoluciona­ron a la vez la poesía anglosajona y el concepto mismo de la traducción, ya que no se atenían en absoluto a los ante­riores criterios académi­cos sino a su muy personal idea de hacerlos resurgir como poesía viva en la propia contemporaneidad, lo cual se iba a convertir asimismo en la vertiente acaso dominante de su obra, reunida sobre todo en sus multifacéti­cos y ambicio­sos Cantos. Leer todo el texto;